佛蒙特州，欧若拉县
搜救队，空中支援小组呼叫
欧若拉县消防与水上搜救
我们在15...
封锁线，勿跨越
欧若拉县法医中心
-是我女儿吗？-不是
-是拉娜吗？-先生，退后
让他过来
是拉娜吗，罗素先生？
不是，那是她朋友洁咪
-找到拉娜了吗？-还没有
但我们会沿河继续搜索
三年后
-寇特萧？-是
盖文罗素
-请进 -谢谢
协寻失踪，拉娜罗素
-喝点什么？-不用，谢谢
这是我女儿拉娜
三年前
她和好朋友洁咪在放学后
本来应该走回家，后来却失踪了
-警察有找到洁咪，对吧？-对
三天后在河中发现她的尸体
死因是溺水，但警察一直没找到拉娜
他们说会一直找下去，但最后还是放弃了
警察怎么说？
说我女儿已经沉入河底
说她可能跟朋友一起死了
她们伤害自己，可是没找到任何相关线索
你说「伤害自己」，是指某种约定？
对，警察在她们的背包里发现纸条
-纸条写什么？-「太痛苦了，我想死掉」
但拉娜不可能自杀
我了解她
她妈妈过世后
我们俩相依为命，我们关系很亲密
如果她不开心，或有什么情绪危机
我相信她一定会来找我
那洁咪的父母呢？
他们好像就接受了
你觉得你女儿发生什么事？
不是警察说的那样
我不敢相信...
洁咪我是不知道，但拉娜绝不会
身为父亲，我实在无法...
我实在无法放下那种感觉
总觉得她人就在外面某处
你在网络上悬赏三万美金寻人
我不想给你错误期待
过三年了，概率不大
你这是在请人去找你女儿的尸体...
如果我有证据证明她还活着呢？
什么证据？
这是她，这是我女儿
两周前在市集上拍的
看到没？在最后面那里
你确定是她？
发型变了，稍微瘦了一点
但我认得出我女儿的眼睛
我认得出她的脸，是她没错
《寻踪者》
你对照片做脸部辨识了吗？
正在做
照片太模糊了
我需要高分辨率的照片，或厉害的应用程序
-找摄影师看看？-找了
打了电话留了信息，等他回复
如果拉娜还活着，为什么不回家也不联络？
她爸觉得可能有人在追杀她
她为了保护他所以躲起来
他看一部失踪儿童纪录片，因此有了这个想法
我觉得他只是想让一切合理化
这就是为什么我不爱接悬案
你没看到他谈论她的表情
我想至少给他一个了结
看怎样再连络
你觉得会是拉娜罗素吗？
萧先生，我也很想说是她
但我认为你只是在追逐一个影子
我知道她已经推定为死亡，也已经结案
还没正式结案，但预算删减，我们无法再投入资源
听着
盖文一直带着半吊子的想法，和可能的目击证据来
每个线索我们都查了，但最后都没有结果
进来，放桌上就好，谢谢
盖文坚信她不会自杀
也可能是一场意外或一时冲动
但盖文不愿接受
我也有小孩，要是我也会
他所承受的痛苦难以想象
别误会我的意思
我并不反对你调查这件事
这案子也一直深深困扰我
有时我喝着咖啡
她的脸会突然浮现
回过神来，我已经把车开去那条河边
找到另一个女孩那里，彷佛昨天才刚发生
-我不是来指责谁的 -我知道
事实上我很乐意出一份力
如果你能查到什么，那就是最大的回报了
我想看看她们留下的纸条
好的
我看看
这里
太痛苦了，我想死掉
还有我们在拉娜背包找到的日记
以及她们失踪当天写下的内容
里面有很多那类的东西
盖文说她很迷恐怖和灵异的东西
青春期焦虑，对吧？不是忧郁
没那么单纯，至少不是我知道的那样
情绪起伏大，爱听摇滚乐
这些女生有点「问题」，可以这么说
-什么意思？-我们问过所有同学
还有老师
大家都觉得拉娜和她朋友有点怪
你也知道，就是学校里的边缘人
其实我是在家自学
是哦，其中一种边缘人
不是，不是那种自学...
如果你想知道怎么打造离网发电机
或是计算165克、7厘米的子弹，在500码处的落点
找我就对了
听起来蛮实用的
有时是蛮实用的
这些女生不一样
她们一天到晚穿全身黑，迷恋暗黑事物
关于她们这群人的谣言满天飞
所以事情发生时，大家都不意外
暗黑事物，比如什么？
灵异现象、谋杀播客、灵异世界
他们超疯哈克伍德
那是一间废弃精神病院
她们在网络上发布了一些视频，超级毛骨悚然
就像我说的，这些女生有点状况
那间医院离发现尸体那条河多远？
不到一英哩
-她们拍的视频还在吗？-在
我现在有点害怕
几个礼拜前，我读到关于哈克伍德女巫的事
她是一个女鬼，名叫艾达布兰
一直徘徊在这家精神病院
据说一旦知道哈克伍德女巫的存在
她就会找上你
你觉得怎么样？
我觉得在家自学，少认识了很多超妙的人
-可能哦 -你说她们超疯哈克伍德
介意去看一看吗？
欢迎光临哈克伍德，进去吧？
禁止进入，切勿流连
本场所天黑后将关闭
我搞不懂这地方干嘛费心上锁
这地方根本大到无法全面封锁
你到底想找什么？
我想知道拉娜失踪前的心理状态
没有她在这的视频吧？像在她房间找到的那些？
我是没看过
好，准备好了吗，自学仔？
这地方有东西莫名吸引人，充满邪恶气息
你怕鬼吗？
不怕，我这人愤世嫉俗
而且坏人那么多，哪有时间怕鬼？
也是啦，这里最不缺就是问题人物
毒虫、游民，各种人渣
时不时还要来赶人
如果拉娜在失踪那天真的来过
很可能遇到了什么人
有可能，但可能性不大
我们盘问过，当时在这附近找到的所有人
是
好，马上过去，我有事要处理
找到鬼的话
-跟我说一声 -好哦
被困在这，放我出去
-喂？-寇特萧吗？
我是《号角报》的摄影师，你留了信息给我？
谢谢你回电
不用谢，我可能有你要的东西
欧若拉捐血小站
那摄影师说，这三张照片拍摄时间相隔几秒
中间那张就是登报那张
分辨率好多了，把她独立出来
调出她的旧照片
可以比对了
符合程度：99.98%
她还活着
布洛克警探发布全面通缉
彻底调查市集上所有摊贩
我就知道是她
好，她盯着摄影机看，感觉就像想被看到
-她可能需要帮助 -她往捐血小站去
-那是求助的好地方 -没道理啊
-她跑去市集干嘛？-不知道
她看起来不像被限制行动
这张照片，她看起来很害怕
她可能陷入解离状态
当事人不知道自己是谁
通常是受到创伤而引发
会不会是她看到洁咪落水，却帮不了她？
有可能
人们受到创伤会有各种各样的反应
你认识她所有朋友吗？
老实说，就只有洁咪
其他就是电影社社员
知道谁的名字吗？说不定她有跟谁联络
好，在哪呢？
这里，里面有电影社
-她有喜欢谁吗？-没听她提过
不过16岁女生，也不会跟爸爸聊这种事
托比亚斯卡霍是谁？她常常翻这两页看
他是唯一两页都出现的学生，刚好也是电影社社员
那是托比
他是她国三的生物课伙伴，但我记得她觉得他很烦
她失踪后有他的消息吗？
没有，听说半年后他就辍学了...
知道他现在可能在哪吗？
我看过他在隔壁镇面包店工作
拉娜？她没跟我联络
-你确定真是她？-对
你们是朋友吗？
对，一样参加电影社，都喜欢恐怖片
-你们两个有在一起吗？-「在一起」的意思是？
你们在一起都做些什么？
听着，我都跟警察说了
他们失踪那周我根本不在学校
你没惹上什么麻烦
我只是想了解拉娜这个人
她拍了一些灵异现象视频
-有跟他们一起拍过吗？-拍过几次
我跟警察说过我的想法
-你的想法是？-他们两个不是因为忧郁
才自杀的
我跟警察解释说，那张纸条可能只是EVP
就是「超自然电子异象」
纸条是拉娜笔记本的一页
我们拍摄时，她会在上面
纪录灵体的信息
你觉得究竟是发生什么事？
-少来，你会笑我 -来嘛，说说看
我们在哈克伍德拍摄时，我出现这个伤口
那间废弃精神病院？
对，上一秒还在拍摄
下一秒突然一阵刺痛，我在流血
当然没人会相信我说的话
但我们真的遇到东西了
东西？人吗？
不是
你最后跟拉娜去哈克伍德，是什么时候？
好像是拉娜和洁咪失踪前一周吧
-后来我就不玩了，没再去过 -为什么？
因为哈克伍德女巫
我觉得她操弄了拉娜和洁咪
她不知怎样控制了他们脑袋，要他们自杀
你觉得她也想对你这么做？
我把这些都跟警察说了
他们只把我当疯子看，但我没疯
不会，我认为当人强烈相信一件事时
力量非常强大
-我没乱编 -我没这个意思
你们感觉遇到东西时，拉娜也在场？
对
在哈克伍德拍的视频还在吗？
托比在两个女生失踪前一周拍的视频
跟这案子会有什么关系？
只是想从事情开始变调前查起
那个东西是鬼魂？
-女巫 -好哦
市集摊贩调查得如何？
我刚拿到完整名单，正在查附近摊贩有哪些
但照片里的捐血小站，和水晶珠宝小铺
都不记得看过拉娜
-说不定视频能查到什么 -播放吧
好，我们现在在病房区，这里真的超冷的
电磁波探测器有动静了
现场一定有鬼魂存在
天哪，快看
艾达布兰，哈克伍德女巫
在这里住院时，总是在手腕上
缠着一条红绳
不要乱摸啦，你疯罗？
我只是...探测器爆表了
有够毛的，我们赶快走啦
少孬了，托比，不就是为了这个来的吗？
我靠，你们有看到吗？
这里一定有东西
不要！天啊！
-没事吧？-不知道
-有东西咬我，我流血了 -怎么回事？
麻烦一下
倒转回摄影机掉下来那边
没事吧？
不知道，有东西...
-暂停 -怎么回事？
倒回去几格，这里
放大这里
-那是热辐射信号 -女巫会散发热辐射信号？
这女巫是个人类
有人在看着他们
病房区不是在东侧，就是在西侧
我负责西侧
好，来吧
嘿！
站住！
嘿，别再跑了
过来，别跑
你是什么人？
你之前看过这些孩子吗？
我们有你的纪录
理查麦布鲁，我们抓过你几次入店行窃
你在医院废墟断断续续住了五年
赶你出去，你又回来
你对这两个女生做了什么吗？
麻烦帮我买个三明治和汽水
有时对方不开口，来点吃的会有帮助
让我进去跟他聊聊吧
这不太合法
你真以为他会对逮到他的人，敞开心扉？
好吧，听着
我带你进去，但为了不违法
你现在是欧若拉警局的顾问
方便就好
你应该饿了吧？
这位是寇特萧，他是来帮忙的
嗨
你吃吧，没事的
你住在医院废墟？
有时候，那里很平静
很多人都怕鬼，我不怕
但很多人去那里找鬼吧？就像这些孩子？
我看到他们带摄影机来什么的，但我什么也没做
-只在旁边看 -我相信你
我不觉得你有做什么坏事
但你应该有看到什么吧？
好好看看这两个女生，好吗？
回想一下三年前的3月10号
那天天气很差
其中一个女生死了，另一个现在仍然下不明
我没看到她，但我有看到这女生
我记得，因为那天我睡觉的地方淹水
我不得不收拾走人
你在哪里看到她？
在医院外面的树林里
靠近河边
距离有点远，我无法肯定
但应该是她没错
她穿着黄色雨衣，但雨衣太大件了
-她一个人吗？-没有
她旁边有人
穿着黑色雨衣，戴着雨衣帽
不会吧
我看不到他的脸
他把她带走
-要跟我说说怎么回事吗？-给我一点时间
-可能没什么 -看起来不像没什么
十年前有个旧案
不是我承办，一个十几岁的男生遭绑架杀害
发现时他被埋在浅坟里，尸体用黄色雨衣包裹着
一定只是巧合
凶手艾罗普莱斯落网也认罪了
已经在州立监狱服刑五年
万一不是巧合呢？
欧若拉警局所有物，犯人：艾罗普莱斯
致安东尼法利的家人
我想为我所造成的痛苦与磨难，致上最真诚的道歉
过去我屈服于内心的邪恶
但仁慈的上帝让我看到自己的错误
我将用我的余生来忏悔
我很乐意用我的生命，来换回安东尼的生命
这就是我想说的话
你做得很好，艾罗
他说他要忏悔，却拒绝跟任何警察会面
他从未解释为何要用黄色雨衣
包裹那小男孩的尸体
我申请会面了，我说我也对自己的罪行很后悔
说不定他能帮帮我
-看看能不能让他开口 -你只是在浪费时间
你不相信，对吧？
要不要喝杯咖啡？
我第四次错过儿子的棒球比赛时
他气炸了，那当然了
拉娜失踪一年了
但我仍觉得有必要追查，盖文拿来的线索
最后又回到发现洁咪尸体的地方
隔天我先生提出离婚
-很遗憾 -不会
这工作就是这样吧
我认识的警探不是单身，就是三婚或四婚
你有怎样都放不下的案子吗？
一个，我刚踏入这行时的案子
还有
我父亲的死
他摔落山崖，判定为意外事故
我不这么认为
我对我的家庭多年来一直有疑问
就像我和拉娜
你看看这个吧，艾罗普莱斯的案子
跟拉娜的案子有很多相似之处
不太对劲，我一向不相信什么灵异现象
但这案子可能会让我从此改观
哈克伍德有股邪恶力量
也许这种力量触动了相关人士
也可能只是一栋平凡建筑
怀有暗黑思想的人对它产生错觉
艾罗答应见我了
萧先生，幸会
谢谢你愿意见我
你说你也对自己的罪行很后悔？
我让杀害我父亲的凶手跑掉
某种程度上引领我走进现在这行
我来是因为我需要情报
关于什么？
你过去拒绝谈论的东西
你用黄色雨衣包裹被害人尸体，为什么？
这是非常私人的问题
我在找一个失踪女生
她最后被目击并被人带走时
-就身穿黄色雨衣 -那又不是什么罕见的东西
这就像说她被带走时，穿着棕色靴子和粉红帽子
-我的理由应该帮不了你 -说说看嘛
还是别耽误你时间了
这个女生需要各方帮助
-我什么都不缺，萧先生 -包括你的帮助
你愿意配合，就能受到优待
得到一些好处，怎么样？
好吧
小时候，天气不好时
我爸会要我穿上黄色雨衣
跟他出去砍柴
至少他是这么跟我妈说的
但他其实是带我去林中小屋
对我做出难以启齿的事
-你也这么对你的被害人？-我怎么学就怎么做
我看过你的警方报告
被捕时你说：「我们会报仇的」
「我们」是指谁？
当然是我自己
还有亚斯塔罗
这个恶魔
在我体内存在了一段时间，但后来被我驱逐了
警察搜查她家，找到一个盒子
盒子里有只泰迪熊和一些玩具
上面写着「维克帕里玛先生」，那是谁？
可能是之前的房客吧
他没留下转寄地址
我又不想把东西丢掉，免得他回来找
不是你的共犯？
不是
我单独行动，萧先生
跟亚斯塔罗一起，那个恶魔什么的？
对，那个恶魔
我看得出来你不相信这类东西
很遗憾，你终会为无知付出代价
不介意的话
我要准备我的读经课了
我刚跟艾罗普莱斯前房东通电话
没有叫维克帕里玛的租客
-他在说谎，他知道那是谁 -你觉得有共犯？
很有可能
我以为他在忏悔了
鬼才信，他在保护他的共犯
-你觉得那个共犯抓了拉娜？-他完全没问有关她的问题
他一点也不好奇，相当可疑
我提到共犯时，他很快就结束谈话
我们会上犯罪情报中心系统，查查维克帕里玛这名字
你查了他在监狱里的邮件，和通话纪录吗？
-看看他们有没有联系？-正在查
我去找他妹妹谈谈，看她知不知道什么
-有事吗？-梅芙普莱斯吗？
我是，有什么事吗？
我想问几个关于你哥艾罗的问题
我不接受采访，也不想上纪录片
-所以不介意的话... -不是这样的
我只是想问几个问题，我在找一个失踪女生
保证不会耽误你太久时间
好吧，进来吧
谢谢
-请坐 -谢谢
抱歉我刚太失礼了
没关系，相信你一定很困扰
可不是
犯罪节目、播客、记者，什么都有
一直来敲门
还有怪人问我能不能给他花圃的土
身为艾罗普莱斯的妹妹，一定很不容易
是啊
很多人因此不再跟我说话
跟我说话的人
说出来的话也不太友善
最后我不得不搬家，实在受不了
你不会了解，帮家人承担罪孽是什么感觉
其实我了解
上帝用我们永远无法理解的方式，考验着我们所有人
你刚说有个女生失踪
拉娜罗素在三年前失踪，当时她16岁
她父亲雇用我协助找她
不可能跟我哥有关，他已经被关五年了
我知道
你知道维克帕里玛这名字吗？
没什么印象，为什么这么问？
你哥可能有共犯或朋友之类的
朋友？
艾罗才没有朋友，他一直独来独往
我忘了我在煮水
我刚正要泡茶来喝，介意吗？
不会
洋甘菊还是伯爵茶？
伯爵茶就好
欧若拉捐血小站
我会加点蜂蜜，你要吗？
蜂蜜好啊，谢谢
我可以借用一下厕所吗？
走廊到底右手边
希望你喜欢柠檬饼干
我只有这个
你怎么知道维克帕里玛这名字？
维克帕里玛，是玛芙普莱斯重新排列组合
嘿！
我要杀了你！
拉娜罗素？
你是谁？
我是寇特萧
你爸雇用我来找你
我是来带你回家的
爸！
实在不知道该怎么感谢你
赏金好像不足以回报
够了
我还是不知道你怎么找到我的
谢谢你爸爸吧，他从未放弃相信你还活着
拉娜？
托比？
-见到你真好 -天哪
她会好起来的，只是需要一点时间
她很幸运有你这个爸爸
梅芙普莱斯讲个不停，直到律师抵达
她和艾罗都喜欢去哈克伍德
对那地方有种归属感
她在那第一次见到两个女生，开始跟踪她们
利用她们对哈克伍德女巫的兴趣
用红绳手环引诱她们
一周后她在桥边拿枪指着她们两个
她把洁咪推进河里
-把拉娜抓走 -挟持她三年
几周前市政府要查看她家
她怕拉娜被发现
所以把她绑起来藏在货车后，带她一起去上班
刚好就是市集上的捐血小站
对，拉娜想办法逃出货车，照片就是那时拍下来的
她当时太虚弱，来不及跑远就被梅芙抓回去
梅芙这么做是为了自己，还是为了她哥？
很难说
他们因为童年都很扭曲
都想找个代替品来转移折磨
就像被父亲虐待那样，这也说明了拉娜为什么还活着
是啊，我想我欠盖文一个道歉
你只是根据证据做出合理结论
谢天谢地我终于能放下这案子了
希望你也能找到你家庭的答案
我也希望
我要进去了，你要来吗？
不了，我该上路了
路上小心，自学仔
字幕翻译：赖小狮